1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:01:05,626 --> 00:01:09,584
स्विस आल्प्स, सध्याचा दिवस

4
00:01:37,959 --> 00:01:39,459
मम्मी, मम्मी,

5
00:01:39,626 --> 00:01:42,376
हे सर्व ठीक आहे का?
- नाही, ते विषारी आहे.

6
00:01:42,542 --> 00:01:44,626
तेही अनेकदा धोकादायक असतात.

7
00:01:45,251 --> 00:01:47,751
आम्ही त्यांचा शोध घेत आहोत.
Ceps.

8
00:01:48,917 --> 00:01:50,167
जा, बघा

9
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
लाकूड झाडांच्या शेजारी.

10
00:02:32,542 --> 00:02:33,584
धन्यवाद.

11
00:03:09,751 --> 00:03:14,001
- 18, 28, 38 आणि 48 कायम ठेवल्या आहेत.
- ठीक आहे.

12
00:03:18,001 --> 00:03:22,834
- तर?
- किशोरवयीन पुरुष, मृत सुमारे 30 वर्षे.

13
00:03:24,042 --> 00:03:26,334
- तुला मुलगा सापडला का?
- नाही.

14
00:03:27,542 --> 00:03:29,792
आणि मुलगी कुठे आहे?

15
00:03:38,834 --> 00:03:40,417
तुम्ही त्याला ओळखता का?

16
00:03:45,959 --> 00:03:46,876
ते एक.

17
00:03:49,126 --> 00:03:51,917
- हे?
- प्रिय देव. तो अल्बर्ट आहे.

18
00:03:52,751 --> 00:03:57,376
ते शक्य नाही.
हे चित्र 1975 मध्ये घेतले होते.

19
00:03:57,626 --> 00:03:59,542
जेव्हा मुलगा बेपत्ता झाला होता.

20
00:04:00,001 --> 00:04:03,292
तू मला सांगतोस का,
तुमच्या मुलीला भूत दिसले का?

21
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
इथे आणखी एक पोलीस होता
ज्यांचा भुतांवर विश्वास नव्हता.

22
00:05:54,501 --> 00:05:58,251
स्विस आल्प्स, 1975

23
00:06:09,834 --> 00:06:11,542
ऐकतोय का?

24
00:06:25,501 --> 00:06:26,751
येशू.

25
00:06:32,167 --> 00:06:33,626
जा, झिंग घ्या.

26
00:06:43,584 --> 00:06:44,917
तुटलेली मान.

27
00:06:45,417 --> 00:06:47,834
- सुदैवाने.
- का?

28
00:06:48,209 --> 00:06:51,292
साधारणपणे तुमचा गळा दाबला जातो
जर ड्रॉप पुरेसा नसेल.

29
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
गळा दाबणे अत्याचारी आहे.

30
00:06:53,167 --> 00:06:55,834
- तर ही आत्महत्या आहे.
- होय.

31
00:06:56,542 --> 00:06:58,126
भयानक.

32
00:07:00,292 --> 00:07:02,959
असे देवाभिमान का करील

33
00:07:03,126 --> 00:07:05,292
असे काम करा?

34
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
ते...

35
00:07:08,501 --> 00:07:13,209
एक गडद शक्ती
जे त्याच्या हृदयात घुसले.

36
00:07:14,042 --> 00:07:16,667
जेव्हा तो सर्वात कमकुवत होता,

37
00:07:17,542 --> 00:07:20,459
शक्तीने त्याचा आत्मा घेतला.

38
00:07:21,917 --> 00:07:27,376
आमच्या चर्चमध्ये
आमच्याकडे या शक्तीचे फक्त एक नाव आहे:

39
00:07:28,876 --> 00:07:30,667
सैतान.

40
00:07:32,626 --> 00:07:37,042
आम्ही जियानला पुरणार नाही,
देवाचा सेवक आणि आमचा पवित्र,

41
00:07:37,751 --> 00:07:39,751
कुत्र्यासारखे.

42
00:07:40,042 --> 00:07:42,459
त्याचा गंभीर गुन्हा असूनही

43
00:07:42,626 --> 00:07:45,126
देवाच्या इच्छेविरुद्ध,
आम्ही त्याला देऊ

44
00:07:45,292 --> 00:07:50,417
3 दिवस मृत्यू आणि त्याच्या थडग्यात शांती
यात्रेकरूंच्या मार्गाशेजारी असेल.

45
00:07:51,709 --> 00:07:53,167
आपण प्रार्थना करूया.

46
00:08:23,334 --> 00:08:26,334
Reusch, पहा. देवाची आई!

47
00:08:39,959 --> 00:08:41,209
जा, डॉक्टरांना घेऊन या!

48
00:08:43,334 --> 00:08:44,334
झटपट!

49
00:09:36,167 --> 00:09:37,459
सर्व काही ठीक आहे का?

50
00:09:56,542 --> 00:09:58,959
तिची इतकी वाईट अवस्था दिसत नाही.

51
00:10:03,501 --> 00:10:05,042
मी डॉक्टर झिंग आहे.

52
00:10:06,834 --> 00:10:08,292
आणि तुझे नाव आहे का?

53
00:10:10,709 --> 00:10:12,667
Reusch, जा एक ग्लास पाणी घे.

54
00:10:39,917 --> 00:10:42,459
- तर?
- कदाचित फक्त एक मूर्च्छा शब्दलेखन.

55
00:10:43,709 --> 00:10:45,501
ती बहुधा तिथेच हरवली असावी.

56
00:10:53,334 --> 00:10:57,084
अन्यथा तिच्याबद्दल काहीही सामान्य नाही.
या महिलेला स्मृतिभ्रंश आहे.

57
00:10:58,292 --> 00:10:59,876
ती बोलत नाही.

58
00:11:00,876 --> 00:11:04,876
आणि ते भौतिक नाही.
आपण अर्धांगवायू झालेल्या जिभेने पिऊ शकत नाही.

59
00:11:05,709 --> 00:11:07,876
आपण तिला Schopfmatt वर नेले पाहिजे.

60
00:11:08,667 --> 00:11:10,334
आम्ही तिला वेड्याच्या आश्रयाला नेत नाही आहोत.

61
00:11:11,251 --> 00:11:15,209
तिला घरी नेण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे,
तिला विजेचे शॉक देण्यासाठी कोणी नाही.

62
00:11:18,709 --> 00:11:20,292
तुम्हाला फोन करायचा आहे का?

63
00:11:23,209 --> 00:11:26,542
- मला जावे लागेल. मी तुम्हाला माझे मत दिले आहे.
- होय, आणि तुम्हाला माझे माहित आहे.

64
00:11:39,542 --> 00:11:41,251
ती आत्महत्या नव्हती.

65
00:11:41,459 --> 00:11:44,001
जर टॉन्झने तीन दिवसांपूर्वी स्त्रीला पाहिले,
केस स्पष्ट आहे.

66
00:11:44,209 --> 00:11:46,459
काहीही स्पष्ट नाही. टोन्झने एक साधू पाहिला

67
00:11:46,626 --> 00:11:49,417
यात्रेकरूंच्या मार्गावर.
- एक साधू? जो स्त्रीसारखा चालतो?

68
00:11:49,792 --> 00:11:51,292
स्त्री कशी चालते? टोन्झ?

69
00:11:51,834 --> 00:11:53,334
होय. मला दाखवा.

70
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
मी... मला खात्री नाही.

71
00:12:13,792 --> 00:12:15,751
मी तिला पाहताच ती पळून गेली.

72
00:12:15,917 --> 00:12:17,126
"ती"?

73
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
- म्हणजे प्राणी.
- बरोबर,

74
00:12:19,126 --> 00:12:20,626
एक प्राणी. एक साधू.

75
00:12:21,167 --> 00:12:22,584
मला वाटते ही मुलगी आहे

76
00:12:22,751 --> 00:12:25,751
शहरातील त्या हिप्पी पिल्लांपैकी एक
जो येथे आला आणि त्याने खूप औषधे घेतली.

77
00:12:25,959 --> 00:12:27,334
अहो, बोलका!

78
00:12:28,376 --> 00:12:29,584
शुभ दिवस!

79
00:12:37,959 --> 00:12:41,001
तिथे आहे, तुझ्यासाठी तिच्यासाठी मोकळी खोली आहे का?

80
00:12:44,209 --> 00:12:46,334
नाही. चल माझ्यासोबत.

81
00:13:00,376 --> 00:13:01,917
- तू वेडा आहेस का?
- तू मूर्ख आहेस का?

82
00:13:03,626 --> 00:13:07,084
आधी sacristan ची आत्महत्या, नंतर तिची.
हा योगायोग नाही.

83
00:13:07,292 --> 00:13:10,959
सेबॅस्टियन, ही महिला माउंट थिसलवर होती.

84
00:13:12,709 --> 00:13:17,042
तिने हे टाकले. अल्बर्टने ते कोरले.
आणि माझा भाऊ त्याच्यासोबत आहे.

85
00:13:17,542 --> 00:13:20,584
केबिनमध्ये जावे लागेल
सर्व काही ठीक आहे की नाही हे पाहण्यासाठी.

86
00:13:22,501 --> 00:13:23,584
सेबॅस्टियन.

87
00:13:26,584 --> 00:13:27,626
कृपया.

88
00:13:40,542 --> 00:13:42,834
तुझ्याकडे तिच्यासाठी काही आहे का?

89
00:13:52,584 --> 00:13:53,584
तिकडे.

90
00:14:03,584 --> 00:14:05,959
बोलत नाही, पण चांगल्यासाठी जातो.

91
00:14:13,584 --> 00:14:16,501
धन्यवाद, थेरेस.
आपण पुढे काय करत आहात?

92
00:14:17,209 --> 00:14:19,042
प्रथम, मला माउंट थिसलला जावे लागेल.

93
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
- आणि तिला? तू तिला सोबत घेशील का?
- नाही.

94
00:14:23,417 --> 00:14:25,667
ती माझ्या जागी राहील
तुमच्याकडे नसल्याने

95
00:14:25,834 --> 00:14:27,501
तिच्यासाठी खोली.
- आपण तिला करू शकत नाही

96
00:14:27,667 --> 00:14:28,876
फिरणे.

97
00:14:29,042 --> 00:14:33,417
ती एखाद्या बाहुलीसारखी दिसू शकते. पण आहे
तिने आमच्या sacristan मारले नाही पुरावा.

98
00:14:35,251 --> 00:14:37,417
- तुम्हाला ही हत्या का वाटते?
- तुम्हाला शोधण्याची गरज आहे का

99
00:14:37,584 --> 00:14:40,876
अल्बर्ट आणि एर्विनचे मृतदेह आधी
ती एक खुनी आहे हे तुम्हाला समजले आहे.

100
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
ती एकतर तुझ्यासोबत जाते
किंवा तुम्ही तिला लॉक करा.

101
00:14:44,792 --> 00:14:46,042
क्षमस्व पेक्षा सुरक्षित.

102
00:14:59,459 --> 00:15:00,876
जास्त वेळ लागणार नाही.

103
00:15:06,626 --> 00:15:07,917
शांत व्हा.

104
00:15:08,167 --> 00:15:10,084
शांत व्हा. शांत व्हा.

105
00:15:10,542 --> 00:15:11,501
शांत व्हा.

106
00:15:12,126 --> 00:15:13,126
येथे.

107
00:15:22,792 --> 00:15:24,042
देवाची आई.

108
00:16:53,709 --> 00:16:55,209
इथे कोणी आहे का?

109
00:17:14,834 --> 00:17:15,959
एर्विन!

110
00:18:29,626 --> 00:18:30,667
संपर्कात रहा. र्यूश

111
00:18:42,709 --> 00:18:43,626
तर?

112
00:18:44,001 --> 00:18:46,251
सर्व काही ठीक आहे. ते शिकारीला गेले.

113
00:18:46,667 --> 00:18:50,334
बंदूक गेली, गायी आत गेल्या
कुरण, आग अजूनही चमकत आहे.

114
00:18:50,959 --> 00:18:53,501
ते पहाटे निघून गेले असावेत.

115
00:18:54,126 --> 00:18:55,751
देवाचे आभार.

116
00:18:55,917 --> 00:18:58,126
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "देवाचे आभार"? र्यूश,

117
00:18:58,626 --> 00:19:00,709
जोपर्यंत तुम्ही पाहिले नाही
अल्बर्ट आणि एर्विन,

118
00:19:00,917 --> 00:19:02,042
मी आराम करू शकत नाही.

119
00:19:02,292 --> 00:19:04,751
आपण ते इतके हलके घेऊ शकत नाही.

120
00:19:05,292 --> 00:19:06,959
मी ते गांभीर्याने घेत आहे.

121
00:19:18,084 --> 00:19:19,751
- मला तिला पाहू द्या.
- काय?

122
00:19:19,917 --> 00:19:21,792
- ती तुमच्यासाठी खूप धोकादायक आहे.
- बोलोक्स!

123
00:19:30,042 --> 00:19:33,001
ती तुम्हाला जादू करेल.
तिच्या डोळ्यात पाहू नकोस.

124
00:19:39,834 --> 00:19:42,709
- तू तिला घाबरवत आहेस.
- नाही, मी नाही. वधस्तंभ.

125
00:19:43,459 --> 00:19:44,667
ती भूत आहे.

126
00:19:49,876 --> 00:19:51,542
बाहेर! बाहेर!

127
00:19:52,459 --> 00:19:54,334
ती तुला मारून टाकेल, रेश!

128
00:19:55,751 --> 00:19:56,876
बाहेर!

129
00:20:05,584 --> 00:20:11,334
सर्व काही ठीक आहे. सर्व काही ठीक आहे.
सर्व काही ठीक आहे.

130
00:20:12,209 --> 00:20:14,292
रडू नकोस. सर्व काही ठीक आहे.

131
00:20:50,834 --> 00:20:52,709
होय, ते तुम्हीच आहात.

132
00:20:53,667 --> 00:20:55,917
त्यामुळे तुम्ही कोण आहात हे आम्ही शोधू शकतो.

133
00:20:58,459 --> 00:20:59,917
हे तुम्ही पण आहात.

134
00:21:07,626 --> 00:21:09,584
कदाचित तुम्ही लिहू किंवा वाचू शकता.

135
00:21:42,959 --> 00:21:44,917
मला फक्त तुझी मदत करायची आहे.

136
00:22:02,084 --> 00:22:03,251
स्वप्न पाहण्याची वेळ.

137
00:22:17,917 --> 00:22:19,459
अंतिम थांबा "ट्रेपंट".

138
00:22:49,751 --> 00:22:50,959
मिस्टर माँझ?

139
00:22:53,209 --> 00:22:56,084
मार्टिन डेलाक्रोक्स. स्वयंसेवक, फ्रिबर्ग.

140
00:22:56,626 --> 00:22:59,334
होय, बरोबर. तुमची फुफ्फुसे चांगली आहेत का?

141
00:23:01,584 --> 00:23:02,876
असे मला वाटते.

142
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
चला जाऊया.

143
00:23:24,584 --> 00:23:26,626
मला वाटले की तुमची फुफ्फुसे चांगली आहेत.

144
00:23:30,084 --> 00:23:31,126
शहरातील मुलगा.

145
00:23:33,584 --> 00:23:34,626
मूर्ख.

146
00:23:54,084 --> 00:23:56,501
तुमच्या सारखा माणूस वर येण्यास काय हरकत आहे
पर्वतांना? काही चूक केली?

147
00:23:57,376 --> 00:23:59,001
मला फक्त शहर सोडायचे होते.

148
00:23:59,626 --> 00:24:01,542
शहर सोडा की बाई?

149
00:24:02,959 --> 00:24:04,084
दोन्ही.

150
00:24:05,084 --> 00:24:07,542
मला समजले, एक स्त्री.
दुसरा माणूस होता का?

151
00:24:10,001 --> 00:24:10,876
नाही.

152
00:24:11,459 --> 00:24:13,167
मग अडचण कुठे आहे?

153
00:24:13,584 --> 00:24:15,709
आमचे नाते होते
तिच्यासाठी खूप खास.

154
00:24:16,376 --> 00:24:19,834
म्हणून ती निघून गेली. एक ट्रेस न.

155
00:24:27,042 --> 00:24:29,417
आणि आता तुम्हाला वाटते की पर्वत मदत करू शकतात?

156
00:24:34,459 --> 00:24:36,126
हे थांबवा, मूर्ख!

157
00:24:47,334 --> 00:24:48,376
अल्बर्ट.

158
00:24:52,126 --> 00:24:53,126
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

159
00:24:53,542 --> 00:24:57,542
तो मागोटासारखा मूक आहे.
किंवा चांगली स्त्री.

160
00:24:58,001 --> 00:24:59,251
थांबा!

161
00:24:59,751 --> 00:25:01,292
हे घ्या. ते थेरेसचे आहे.

162
00:25:03,376 --> 00:25:04,459
बसा.

163
00:25:10,167 --> 00:25:12,251
तुमच्या आयुष्यात काय आहे?

164
00:25:12,667 --> 00:25:14,376
- मी ER मध्ये काम करतो.
- अरेरे.

165
00:25:14,584 --> 00:25:17,042
- एक डॉक्टर.
- नाही, नाही.

166
00:25:17,251 --> 00:25:18,667
सहाय्यक चिकित्सक.

167
00:25:18,917 --> 00:25:22,334
आता तुम्ही असिस्टंट मिल्कर व्हाल.
बरोबर, अल्बर्ट?

168
00:25:24,126 --> 00:25:25,876
ताजे शेळीचे दूध.

169
00:25:26,584 --> 00:25:29,459
- धन्यवाद. अजूनही उबदार आहे.
- होय.

170
00:25:40,501 --> 00:25:41,709
अरे मुला!

171
00:25:42,126 --> 00:25:44,501
शहराचे पोट ते घेऊ शकत नाही.

172
00:25:47,834 --> 00:25:50,417
हे इतके मजेदार नाही.
धान्याचे कोठार करण्यासाठी!

173
00:25:50,917 --> 00:25:52,084
उत्तम?

174
00:25:56,417 --> 00:25:57,542
थोडेसे.

175
00:25:58,834 --> 00:26:01,126
मग जा आणि अल्बर्टला मदत कर.

176
00:26:21,959 --> 00:26:23,084
धन्यवाद.

177
00:26:26,126 --> 00:26:27,417
शुभ सकाळ.

178
00:26:28,167 --> 00:26:31,084
होय, अं, मीच आहे.

179
00:26:35,334 --> 00:26:36,709
होय, ते माउंट थिसल आहे.

180
00:26:38,334 --> 00:26:40,292
Hölzlistock, वर.

181
00:26:44,667 --> 00:26:45,584
तेथे आहे.

182
00:26:46,501 --> 00:26:47,917
तू तिला आधीच ओळखतोस.

183
00:26:49,709 --> 00:26:51,626
त्या रात्री असं वाटत होतं
जणू तिला मला हवे आहे.

184
00:26:52,876 --> 00:26:55,126
मात्र त्यानंतर तिने महापौरपदाची निवड केली.

185
00:27:32,334 --> 00:27:34,292
अल्बर्टचा जन्म मूक होता का?

186
00:27:35,501 --> 00:27:38,334
नाही, 1964 मध्ये हिमस्खलन.

187
00:27:39,126 --> 00:27:41,584
त्यात माझ्या भावाचे शेत पुरले.

188
00:27:42,292 --> 00:27:47,209
तो त्यांचा एकुलता एक मुलगा होता.
दोन तास खोदल्यानंतर आम्हाला तो सापडला.

189
00:27:47,834 --> 00:27:51,334
तो एकटाच वाचला होता.
तेव्हापासून तो कधीच बोलला नाही.

190
00:27:53,501 --> 00:27:55,126
परत टिनमध्ये ठेवा.

191
00:28:01,376 --> 00:28:03,042
देवाच्या फायद्यासाठी!

192
00:28:04,042 --> 00:28:06,334
मूर्ख! त्यामुळे ते अधिक चांगले होणार नाही.

193
00:28:08,209 --> 00:28:10,251
किंवा आपण गलिच्छ चीज खाता?

194
00:28:11,001 --> 00:28:12,167
शहरातील मुलगा.

195
00:28:13,042 --> 00:28:14,501
काय झालं?

196
00:28:15,126 --> 00:28:16,126
माझा विश्वास बसत नाही.

197
00:28:19,917 --> 00:28:21,334
ते साफ करा.

198
00:28:38,709 --> 00:28:40,042
कुत्रीचा मुलगा.

199
00:28:50,584 --> 00:28:51,876
काय चाललंय?

200
00:28:52,167 --> 00:28:55,167
रक्तरंजित लिंक्स. मी चुकलो.

201
00:28:55,917 --> 00:28:57,292
आम्ही आता याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

202
00:28:58,209 --> 00:28:59,417
थांबा.

203
00:29:03,584 --> 00:29:05,751
तो विंडपाइप आहे. आपण जितकी जास्त वाट पाहत आहोत,

204
00:29:05,959 --> 00:29:08,042
जितके जास्त ते सहन करते.

205
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
या.

206
00:29:13,792 --> 00:29:14,584
या.

207
00:29:16,709 --> 00:29:18,209
हे ठीक आहे, मुलगा.

208
00:29:41,501 --> 00:29:42,542
धन्यवाद.

209
00:30:16,876 --> 00:30:19,001
आता आपण मिसिंग पर्सनवर येतो.

210
00:30:19,209 --> 00:30:21,334
त्यांच्या माध्यमातून तुम्हाला तुमच्या पद्धतीने काम करावे लागेल.

211
00:30:24,209 --> 00:30:25,792
त्यांचे वर्गीकरण केले जाते

212
00:30:25,959 --> 00:30:28,792
देश आणि प्रदेशानुसार.
हे सर्वात अलीकडील आहेत.

213
00:30:29,917 --> 00:30:34,126
जर तुम्हाला काही सापडले नाही,
तुम्ही तिला नेहमी इथे सोडू शकता.

214
00:30:52,667 --> 00:30:53,667
या.

215
00:30:54,667 --> 00:30:56,292
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

216
00:31:16,959 --> 00:31:18,376
अब्राकाडाब्रा!

217
00:31:28,542 --> 00:31:31,084
- ते काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
- नाही.

218
00:31:33,626 --> 00:31:35,834
ताऱ्यांचा जलद मार्ग.

219
00:31:37,417 --> 00:31:39,334
ऍबसिंथ. हिरवी परी.

220
00:31:40,459 --> 00:31:41,584
चिअर्स.

221
00:31:45,001 --> 00:31:49,251
ते म्हणतात, यामुळे तुम्ही आंधळे व्हाल.
मात्र आतापर्यंत कोणीही खरेदी केलेली नाही

222
00:31:49,417 --> 00:31:52,334
माझ्याकडून तक्रार केली आहे. काहीही असल्यास,
हे तुम्हाला गोष्टी बघायला लावते

223
00:31:52,501 --> 00:31:54,292
जे अस्तित्वात नाही.
- कारण आहे

224
00:31:54,501 --> 00:31:55,626
त्यात थुजोन.

225
00:31:56,042 --> 00:31:57,834
- ते काय आहे?
- एक मज्जातंतू विष.

226
00:31:58,167 --> 00:32:00,376
हे हॅलुसिनोजेन आहे.
त्यामुळे बेकायदेशीर.

227
00:32:02,001 --> 00:32:04,501
एका व्यक्तीने आपल्या पत्नीची हत्या केली
तो उच्च असताना.

228
00:32:06,251 --> 00:32:07,667
तिचे डोके कापले.

229
00:32:08,792 --> 00:32:10,292
कुऱ्हाडीने.

230
00:32:11,084 --> 00:32:12,792
बरं मग, santé.

231
00:32:13,209 --> 00:32:14,376
पोलिसांसह खाली!

232
00:32:23,709 --> 00:32:25,584
गहाळ

233
00:32:37,209 --> 00:32:39,501
"तीन माणसे मारली
शिकार-लॉजच्या आगीत.

234
00:32:40,792 --> 00:32:46,709
अज्ञात महिला, गायब.
सेंट मोरिट्झ, 1950.

235
00:32:48,501 --> 00:32:51,292
तपास निरीक्षक, रेटो मॅटर."

236
00:33:01,209 --> 00:33:02,709
ते शक्य नाही.

237
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
पाच घ्या.

238
00:33:20,501 --> 00:33:23,084
- काय चालले आहे?
- मला खोऱ्यातील कोणाशी तरी बोलायलाच हवे.

239
00:33:23,834 --> 00:33:25,584
आता काय?

240
00:33:25,751 --> 00:33:27,917
मला तिला तिकडे न्यायचे नाही.

241
00:33:28,292 --> 00:33:30,501
तुम्ही तिची काळजी घेऊ शकता
मी परत येईपर्यंत?

242
00:33:32,167 --> 00:33:34,209
- तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- होय.

243
00:33:35,001 --> 00:33:38,501
तुम्ही महापौर आहात
आणि फक्त एकावर माझा विश्वास आहे.

244
00:33:41,042 --> 00:33:43,334
ठीक आहे मग. फक्त तू आहेस म्हणून.

245
00:33:43,751 --> 00:33:45,209
धन्यवाद.

246
00:34:04,334 --> 00:34:05,751
तो परत येईल.

247
00:34:09,542 --> 00:34:10,792
मुलगी, थांब.

248
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
सर्व काही ठीक आहे का?

249
00:34:30,292 --> 00:34:33,542
सर्व काही ठीक आहे.
मला चित्र दाखवा.

250
00:34:43,167 --> 00:34:44,834
भितीदायक प्रकार.

251
00:35:01,959 --> 00:35:05,417
40 वर्षांच्या सेवेत,
हे माझे एकमेव निराकरण न झालेले प्रकरण आहे.

252
00:35:08,334 --> 00:35:09,709
"ल्युगिसलँड" (सिनिक व्ह्यू).

253
00:35:09,959 --> 00:35:12,042
त्या लॉजचं नाव होतं.

254
00:35:13,126 --> 00:35:15,084
आणि हे असेच दिसत होते

255
00:35:15,251 --> 00:35:16,417
आग नंतर.

256
00:35:23,626 --> 00:35:25,542
तुम्हाला या महिलेबद्दल काही माहिती आहे का?

257
00:35:27,084 --> 00:35:28,334
मुख्य संशयित.

258
00:35:29,334 --> 00:35:31,292
बहुधा जिप्सी.

259
00:35:34,251 --> 00:35:36,459
सखोल शोध घेऊनही,

260
00:35:38,292 --> 00:35:39,792
मला ती स्त्री कधीच सापडली नाही.

261
00:35:42,292 --> 00:35:43,584
खूप खूप धन्यवाद.

262
00:35:45,834 --> 00:35:47,126
इन्स्पेक्टर मॅटर.

263
00:35:47,501 --> 00:35:49,042
जेव्हा मी परली गेट्सवर असतो,

264
00:35:49,209 --> 00:35:50,417
मी परमेश्वराला विचारेन

265
00:35:50,626 --> 00:35:52,209
ती महिला कोण होती.

266
00:35:53,042 --> 00:35:54,334
तुम्ही ते करा.

267
00:35:56,751 --> 00:35:59,126
मी तुला कॉल करेन
मला काही प्रश्न असल्यास.

268
00:35:59,751 --> 00:36:01,126
तुम्ही ते करा.

269
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
तू नवरा केलास.

270
00:36:35,292 --> 00:36:36,292
छान.

271
00:36:37,126 --> 00:36:38,792
तो जोरात येईल.

272
00:37:08,417 --> 00:37:10,667
अरे, वेडा आहेस का?

273
00:37:12,459 --> 00:37:13,834
- मला द्या!
- काय चालले आहे?

274
00:37:19,292 --> 00:37:20,917
तू कुठे आहेस?

275
00:37:21,959 --> 00:37:24,417
बाहेर या! घाबरू नका!

276
00:37:25,959 --> 00:37:28,167
येथे शीर्षस्थानी आहे,

277
00:37:28,376 --> 00:37:30,292
आणि येथे मध्यभागी आहे.

278
00:37:30,459 --> 00:37:31,959
मध्यभागी...

279
00:37:32,167 --> 00:37:35,334
येथे शीर्षस्थानी आहे,
आणि येथे मध्यभागी आहे.

280
00:37:35,542 --> 00:37:36,834
आज रात्री आशा करूया
आपल्या सर्वांना थोडेसे मिळते.

281
00:37:41,376 --> 00:37:43,209
आता तो फिरायला लागतो, हं?

282
00:37:44,334 --> 00:37:45,542
अल्बर्ट?

283
00:37:46,084 --> 00:37:47,792
मला एक ग्लास आणा.

284
00:37:57,417 --> 00:37:58,917
आता तुम्ही प्या.

285
00:38:01,292 --> 00:38:03,709
- घाबरू नका.
- लवकरच तुम्हाला आणखी एक प्रकारचे धुके दिसेल.

286
00:38:03,917 --> 00:38:05,126
या.

287
00:38:06,084 --> 00:38:07,834
या. माणूस व्हा!

288
00:38:11,876 --> 00:38:13,959
एक अधिक एक समान?

289
00:38:14,292 --> 00:38:15,167
तीन!

290
00:39:02,167 --> 00:39:03,167
माझ्या देवा.

291
00:39:04,501 --> 00:39:05,334
सेबॅस्टियन?

292
00:39:11,001 --> 00:39:12,126
भूक लागली आहे का?

293
00:39:16,209 --> 00:39:17,292
सफरचंद?

294
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
या.

295
00:39:24,751 --> 00:39:25,667
खा.

296
00:39:34,751 --> 00:39:35,792
खा.

297
00:39:40,042 --> 00:39:41,959
देव या भाकरीला आशीर्वाद दे. आमेन.

298
00:39:43,709 --> 00:39:44,792
भाकरी.

299
00:39:49,334 --> 00:39:50,959
घाबरू नका.

300
00:39:52,209 --> 00:39:53,709
तो फक्त एक चाकू आहे.

301
00:39:59,084 --> 00:40:00,126
काय प्रकरण आहे?

302
00:40:30,292 --> 00:40:31,834
तो जंगली जात आहे.

303
00:40:32,376 --> 00:40:35,042
त्याला वेश्यालयात पाठवण्याची वेळ आली आहे.

304
00:40:35,251 --> 00:40:38,042
त्यामुळे त्याला महिलांच्या समस्या असतील
त्याच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

305
00:40:38,584 --> 00:40:40,959
अशा समस्या फक्त शहरात आहेत.

306
00:40:41,376 --> 00:40:42,792
मुक्त प्रेम!

307
00:40:43,042 --> 00:40:46,376
स्त्रियांना माहित नाही यात आश्चर्य नाही
ते आता कुठे आहेत.

308
00:40:50,501 --> 00:40:52,001
वूप्सी डेझी!

309
00:40:57,959 --> 00:41:01,001
तुम्ही आधीच खूप प्यालेले आहात
किंवा तात्विक होत आहे?

310
00:41:01,584 --> 00:41:03,917
क्षमस्व. फक्त ब्लूज.

311
00:41:05,167 --> 00:41:09,084
मुक्त प्रेम. तीच माझी मैत्रीण
विश्वास ठेवला.

312
00:41:10,417 --> 00:41:11,542
मला नाही.

313
00:41:11,709 --> 00:41:14,292
एका स्त्रीला विसरण्यासाठी दुसरी गरज असते.

314
00:41:15,709 --> 00:41:17,876
- येथे वर?
- विशेषतः येथे.

315
00:41:18,084 --> 00:41:19,542
बरोबर, अल्बर्ट?

316
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
आपल्याला "Sennentuntschi" आवश्यक आहे.

317
00:41:23,584 --> 00:41:24,626
ए काय?

318
00:41:24,834 --> 00:41:26,542
" ए "सेनेंटंटची".

319
00:41:28,334 --> 00:41:30,042
अल्बर्ट तुम्हाला एक करेल.

320
00:41:30,876 --> 00:41:32,584
जा! झाडू घ्या.

321
00:41:33,917 --> 00:41:35,292
घाई करा!

322
00:41:55,917 --> 00:41:57,084
नोटर!

323
00:42:11,459 --> 00:42:12,667
नोटर!

324
00:42:25,792 --> 00:42:26,834
नोटर!

325
00:42:31,292 --> 00:42:32,542
ती कुठे आहे?

326
00:42:37,126 --> 00:42:38,251
नोटर!

327
00:42:39,501 --> 00:42:40,876
ती कुठे आहे?

328
00:42:44,501 --> 00:42:47,167
- कुठे?
- सालिसने तिचा पाठलाग केला.

329
00:42:47,334 --> 00:42:48,501
- सालिस?
- होय.

330
00:42:48,667 --> 00:42:52,459
मला वाटलं तू माझा मित्र आहेस.
थेरेसशी लग्न केल्याबद्दल मी तुला कधीच दोष दिला नाही.

331
00:42:52,626 --> 00:42:55,042
- तू जरी अर्धा माणूस नसला तरी मी आहे.
- र्यूश!

332
00:42:56,417 --> 00:42:57,751
बाळ मेले आहे.

333
00:43:04,709 --> 00:43:06,792
दोन महिने लवकर.

334
00:43:12,251 --> 00:43:13,709
मी काहीच करू शकत नव्हतो.

335
00:43:15,876 --> 00:43:17,292
तिला तुला भेटायचे आहे.

336
00:43:31,167 --> 00:43:33,501
ती दोषी आहे, सेबॅस्टियन.

337
00:43:36,876 --> 00:43:39,376
बाई माझ्या मुलाला घेऊन गेली.

338
00:43:50,334 --> 00:43:52,792
मला फक्त मदत करायची होती.

339
00:43:56,542 --> 00:43:57,542
तिथे...

340
00:43:59,959 --> 00:44:02,251
आपण ते कसे होऊ देऊ शकता?

341
00:44:28,917 --> 00:44:30,834
नोटर, मी... मला माफ करा,

342
00:44:31,042 --> 00:44:32,209
मी...
- बंद संभोग!

343
00:44:43,626 --> 00:44:44,959
धिक्कार!

344
00:44:55,042 --> 00:44:59,667
ती एक खरी दंतकथा आहे.
आल्प्समधील तीन मेंढपाळ.

345
00:45:00,292 --> 00:45:06,209
हरवले आणि एकाकी. आमच्यासारखे.

346
00:45:07,042 --> 00:45:08,501
झाडू, पेंढा आणि चिंधी वापरा

347
00:45:09,334 --> 00:45:13,542
त्यांच्या स्वप्नातील स्त्री तयार करण्यासाठी.

348
00:45:15,751 --> 00:45:18,917
सैतानाला त्यांची दया आली

349
00:45:19,126 --> 00:45:21,167
आणि तिला जिवंत केले.

350
00:45:21,667 --> 00:45:23,917
तेच सेनेनटुन्ची.

351
00:45:25,792 --> 00:45:26,917
घरकाम करते का,

352
00:45:27,167 --> 00:45:29,792
इस्त्री करते, कपडे धुते, कॉफी बनवते,

353
00:45:30,084 --> 00:45:32,209
आणि रात्री

354
00:45:32,334 --> 00:45:35,876
ती तिघांना त्यांच्या मार्गावर जाऊ देते.

355
00:45:43,709 --> 00:45:45,667
आणि? आनंदी?

356
00:45:46,167 --> 00:45:47,126
आनंदी.

357
00:45:47,376 --> 00:45:51,167
आता आपण हे सुरवंट बनवू
फुलपाखरू व्हा.

358
00:45:52,251 --> 00:45:54,376
एक खरी स्त्री, तुला समजले?

359
00:45:54,751 --> 00:45:55,667
समजले.

360
00:45:56,001 --> 00:45:57,917
मी डॉ. फ्रँकेनस्टाईनला भेटायला जाईन.

361
00:45:58,167 --> 00:46:00,626
असे नाही. एक म्हण सह, मूर्ख.

362
00:46:01,459 --> 00:46:02,501
चला ऐकूया.

363
00:46:05,834 --> 00:46:07,459
स्पिरिटस सँक्टस,

364
00:46:08,292 --> 00:46:09,334
अब्राकाडाब्रा!

365
00:46:16,251 --> 00:46:17,667
इतके मजेदार काय आहे?

366
00:46:17,917 --> 00:46:21,917
इथे वर, मी बॉस आहे!
आता सर्व एकत्र:

367
00:46:23,001 --> 00:46:24,959
ऍबसिंथस,

368
00:46:25,501 --> 00:46:28,126
स्पिरिटस सँक्टस,

369
00:46:29,292 --> 00:46:31,334
अब्राकाडाब्रा!

370
00:48:14,834 --> 00:48:17,542
प्रिय थेरेस, प्रिय जेकोब,

371
00:48:18,876 --> 00:48:21,959
कोण जबाबदार आहे हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे

372
00:48:22,834 --> 00:48:25,334
या निष्पाप मुलाच्या मृत्यूबद्दल.

373
00:48:26,459 --> 00:48:30,459
आणि ही पहिलीच वेळ नाही
या महिलेने मारले आहे.

374
00:48:32,209 --> 00:48:38,417
या महिलेची पहिली लेखी नोंद
1340 च्या तारखा.

375
00:48:39,459 --> 00:48:43,709
पीडमॉन्टमधील आठ मृत भिक्षू.
आणि आणखी होते.

376
00:48:44,167 --> 00:48:48,167
बोहेमियातील चार व्यापारी,
1435 मध्ये हत्या.

377
00:48:48,334 --> 00:48:49,751
1656 मध्ये,

378
00:48:49,917 --> 00:48:50,959
पाच सैनिक मारले गेले

379
00:48:51,209 --> 00:48:55,542
समोर 20 किलोमीटर मागे.
1881

380
00:48:55,709 --> 00:48:58,001
अलास्का, 16 सोन्याचे खाण कामगार.

381
00:48:58,376 --> 00:49:00,126
1921

382
00:49:00,292 --> 00:49:02,626
पाच मिशनरी इश्नापूरमध्ये.

383
00:49:02,876 --> 00:49:05,376
आमच्याकडे अहवाल, चित्रे आहेत,

384
00:49:05,542 --> 00:49:06,709
अगदी...

385
00:49:07,376 --> 00:49:08,751
छायाचित्रे

386
00:49:09,667 --> 00:49:11,709
सेंट मॉरिट्झ, 1950:

387
00:49:13,001 --> 00:49:14,709
शेवटचा प्रसंग.

388
00:49:16,001 --> 00:49:17,709
आणि आता... हे.

389
00:49:19,917 --> 00:49:21,084
ती परत आली आहे.

390
00:49:26,001 --> 00:49:27,542
हा चेहरा तुम्हा सर्वांना माहीत आहे.

391
00:49:29,751 --> 00:49:31,917
पण ज्यांना ते माहित नव्हते

392
00:49:33,209 --> 00:49:35,584
एक भयानक मृत्यू सहन करावा लागला.

393
00:49:47,167 --> 00:49:48,459
शांत व्हा.

394
00:49:50,126 --> 00:49:53,751
हे पुस्तक लिहिले होते
आयरिश भिक्षू कोलम यांनी.

395
00:49:54,584 --> 00:49:56,251
त्याने तिचा पराभव केला.

396
00:49:56,876 --> 00:49:58,751
देवाने त्याला भूत पाठवण्याचे शस्त्र दिले
तो जिथे आहे तिथे: नरकात.

397
00:50:03,667 --> 00:50:05,751
हे प्रतीक आहे

398
00:50:06,001 --> 00:50:07,751
जे भूत कमकुवत करते.

399
00:50:07,959 --> 00:50:12,167
ते तुमच्या दाराच्या चौकटीवर काढा.
आणि तो तुमचे घर टाळेल.

400
00:50:13,292 --> 00:50:16,626
जो कोणी त्या स्त्रीला पाहतो
माझ्याकडे यावे.

401
00:50:17,584 --> 00:50:21,542
वधस्तंभ मला शक्ती देतो
आमच्या आत्म्याला वाचवण्यासाठी.

402
00:50:23,334 --> 00:50:25,501
अगदी तुझा, Reusch.

403
00:50:37,751 --> 00:50:38,751
आमेन.

404
00:50:59,834 --> 00:51:02,876
काय चाललंय? तू नट आहेस का?

405
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
माझा विश्वास बसत नाही.

406
00:51:17,959 --> 00:51:19,209
मार्टिन!

407
00:51:24,042 --> 00:51:26,459
- तू वेडा आहेस का?
- ते काय आहे?

408
00:51:34,542 --> 00:51:36,376
धिक्कार.

409
00:52:01,542 --> 00:52:02,917
खायला काहीतरी.

410
00:52:24,376 --> 00:52:26,459
तिची काळजी घ्या.

411
00:52:33,126 --> 00:52:36,209
एर्विन, तो ॲबसिंथ नव्हता.
ही स्त्री खरी आहे.

412
00:52:38,084 --> 00:52:39,626
अधिक वास्तविक शक्य नाही.

413
00:52:40,126 --> 00:52:42,751
आणि ती इथे कशी उठली?
अनवाणी पायांनी?

414
00:52:42,917 --> 00:52:47,292
- आणि आमच्या बाहुलीच्या कपड्यांमध्ये?
- मलाही आश्चर्य वाटते.

415
00:52:47,917 --> 00:52:49,167
आता काय?

416
00:52:49,417 --> 00:52:50,626
ती सेनेंटुन्ची आहे.

417
00:52:50,834 --> 00:52:52,876
- याबद्दल कोणतेही वाईट विनोद नाहीत.
- "वाईट"?

418
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

419
00:52:54,834 --> 00:52:57,459
मी तुम्हाला शेवट सांगितला नाही.

420
00:52:58,751 --> 00:52:59,876
मला सांगा.

421
00:53:00,167 --> 00:53:02,084
तिघांची मजा संपल्यानंतर,

422
00:53:02,292 --> 00:53:04,209
ती बदला म्हणून त्यांना मारते.

423
00:53:04,542 --> 00:53:08,167
तिने त्यांना skins आणि
त्यांच्यापासून बाहुल्या बनवतो.

424
00:53:08,626 --> 00:53:10,376
आणि तुमचा यावर विश्वास आहे?

425
00:53:11,084 --> 00:53:12,376
तुला कधीच कळत नाही.

426
00:53:16,292 --> 00:53:17,834
चल, तू तिला ओळखतोस.

427
00:53:19,876 --> 00:53:22,584
मी जवळजवळ त्यासाठी पडलो. अरे एर्विन.

428
00:53:22,917 --> 00:53:25,209
तुम्ही हे प्रत्येक स्वयंसेवकासोबत करता?

429
00:53:25,376 --> 00:53:26,501
नाही, मी तिला यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते.

430
00:53:27,876 --> 00:53:29,792
- मला गोंधळ करू नका.
- मी नाही.

431
00:53:31,126 --> 00:53:32,376
मी शपथ घेतो.

432
00:53:34,167 --> 00:53:36,834
आता काय? आम्ही काय करू?

433
00:53:39,084 --> 00:53:40,584
मला काय माहीत.

434
00:53:41,126 --> 00:53:46,376
प्रथम मला शेळीचे हाड करावे लागेल.
आणि मग आपण पाहू.

435
00:54:35,584 --> 00:54:37,792
मी मार्टिन आहे. तुम्ही?

436
00:54:41,334 --> 00:54:43,626
माझे नाव मार्टिन आहे.

437
00:54:44,584 --> 00:54:46,001
हा अल्बर्ट आहे.

438
00:54:55,792 --> 00:54:57,876
अल्बर्ट, तिला काही शूज दे.

439
00:55:26,251 --> 00:55:27,667
निसर्गाचे मूल, हं?

440
00:55:33,167 --> 00:55:34,751
मार्टिन, मला मदत करा.

441
00:55:36,126 --> 00:55:38,709
आजूबाजूला विनोद करणे थांबवा.
मला खात्री आहे की ती गहाळ आहे.

442
00:55:39,709 --> 00:55:42,376
ती थोडी राहिली असती तरी माझी हरकत नाही.

443
00:55:43,084 --> 00:55:45,376
तिला गावी आणावे लागेल.

444
00:55:45,626 --> 00:55:47,292
मला काही करण्याची गरज नाही.

445
00:55:48,667 --> 00:55:54,167
तुम्हाला इथे 50 पोलिस यावेत असे वाटते का?
तिला शोधत आहात आणि तुमची डिस्टिलरी शोधा?

446
00:55:54,417 --> 00:55:55,292
हॅलो?!

447
00:55:57,792 --> 00:56:00,376
ठीक आहे, मी तिला खाली घेईन.

448
00:56:02,876 --> 00:56:04,834
पण तुम्ही दोघे हे पूर्ण करा.

449
00:56:05,209 --> 00:56:08,792
- नक्कीच. काय करावे ते सांगा.
- अवशेष खताखाली ठेवा.

450
00:56:09,084 --> 00:56:10,501
अल्बर्ट तुम्हाला बाकीचे दाखवेल.

451
00:56:10,709 --> 00:56:11,792
अल्बर्ट!

452
00:56:18,709 --> 00:56:20,042
करूया का?

453
00:56:37,542 --> 00:56:39,792
चला रस्त्यासाठी काहीतरी उबदार घेऊया.

454
00:56:55,084 --> 00:56:56,376
कॉफी.

455
00:57:21,834 --> 00:57:23,501
उबदार, चांगले.

456
00:57:41,709 --> 00:57:43,792
ते कसे केले ते मी तुम्हाला दाखवतो.

457
00:57:51,876 --> 00:57:53,084
सामने!

458
00:57:54,167 --> 00:57:55,126
अब्राकाडाब्रा!

459
00:58:09,209 --> 00:58:11,667
तिथे रडू नका...

460
00:58:16,834 --> 00:58:18,709
सर्वात महत्वाचा भाग गहाळ आहे.

461
00:59:54,959 --> 00:59:55,917
होय?

462
00:59:56,084 --> 00:59:58,334
इन्स्पेक्टर मॅटर,
मला दुसरा प्रश्न आहे.

463
00:59:58,667 --> 01:00:01,251
माझे नाव काही फरक नाही,
माझे नाव ह्युबर आहे.

464
01:00:01,626 --> 01:00:05,376
मिस्टर मॅटर मरण पावले. हृदयविकाराचा झटका.

465
01:00:16,542 --> 01:00:17,667
तुमचा दिवस चांगला जावो.

466
01:00:17,834 --> 01:00:18,917
तुम्ही पण.

467
01:00:25,459 --> 01:00:27,542
महिलेच्या हत्येसाठी वाँटेड

468
01:00:30,709 --> 01:00:32,792
बसा. कॉफी तयार आहे.

469
01:00:34,876 --> 01:00:36,334
होय, बसा.

470
01:00:38,126 --> 01:00:39,876
तू अजून इथे का आहेस?

471
01:00:40,709 --> 01:00:42,084
दिसत नाही का?

472
01:00:42,667 --> 01:00:45,667
तिला जायचे नाही.
मी सर्व प्रयत्न केले.

473
01:00:57,709 --> 01:00:59,334
त्या प्रकरणात,
मी तिला गावी घेऊन जाईन.

474
01:01:00,459 --> 01:01:03,042
पुढे जा आणि प्रयत्न करा.
पण आज ती इथेच राहते.

475
01:01:03,292 --> 01:01:05,459
एक वादळ जवळ येत आहे

476
01:01:05,792 --> 01:01:08,876
आणि तुम्हाला चिखल नको आहे
तुला गावात घेऊन जात आहे.

477
01:01:09,084 --> 01:01:10,251
एक चिखल.

478
01:01:21,167 --> 01:01:24,209
या शहरवासीयांचा संयम नाही.

479
01:01:30,209 --> 01:01:31,751
मांस.

480
01:01:45,626 --> 01:01:47,001
मी परत येईन.

481
01:01:53,876 --> 01:01:56,334
चल माझ्याबरोबर. ये, ये.

482
01:02:06,417 --> 01:02:07,751
तू कुठे आहेस?

483
01:02:10,126 --> 01:02:12,209
आपण लपाछपी खेळतोय का?

484
01:02:15,751 --> 01:02:16,792
मार्टिन?

485
01:02:18,834 --> 01:02:20,042
अल्बर्ट?

486
01:02:23,792 --> 01:02:26,292
तू मार्टिन पाहिलास का? आणि स्त्री?

487
01:02:26,959 --> 01:02:32,209
हा रक्तरंजित मूर्ख. बंदूक घ्या आणि थांबा
येथे आपण त्यांना पाहिल्यास, हवेत शूट करा.

488
01:02:32,876 --> 01:02:34,459
समजले?

489
01:02:45,292 --> 01:02:47,126
मला तू इथे नको आहेस. समजले?

490
01:02:49,001 --> 01:02:50,876
तुला काही कळत नाही असे वाटते.

491
01:02:51,167 --> 01:02:52,251
हरकत नाही.

492
01:02:52,501 --> 01:02:54,542
मी तुम्हाला खाली उतरण्याचा जलद मार्ग दाखवतो.

493
01:02:58,042 --> 01:02:58,834
तिकडे.

494
01:03:02,876 --> 01:03:05,334
तुम्ही थेट गावात जा.

495
01:03:08,876 --> 01:03:11,126
इकडे ये! तसे नाही!

496
01:03:22,084 --> 01:03:23,376
परत या!

497
01:03:23,751 --> 01:03:25,209
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

498
01:03:25,709 --> 01:03:26,917
इकडे ये!

499
01:03:51,917 --> 01:03:54,126
आता आम्ही, तू आणि मी कुठे होतो?

500
01:04:28,251 --> 01:04:29,584
काय करत आहात?

501
01:04:34,501 --> 01:04:35,542
धिक्कार.

502
01:04:40,042 --> 01:04:41,417
तू वेडा आहेस का?

503
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
आत!

504
01:04:58,084 --> 01:04:59,917
मला ती फकिंग बंदूक दे.

505
01:05:02,501 --> 01:05:03,709
तिथेच रहा.

506
01:05:05,001 --> 01:05:06,542
ते सर्व काय होते?

507
01:05:07,126 --> 01:05:09,001
मी तुला शोधत होतो.

508
01:05:09,167 --> 01:05:10,709
अल्बर्टकडे शस्त्र का आहे?

509
01:05:11,084 --> 01:05:13,042
- तो कुठे आहे?
- आत.

510
01:05:13,501 --> 01:05:14,792
तिच्यासोबत.

511
01:05:15,126 --> 01:05:16,709
मला वाटलं तुला तिला खाली घ्यायचं आहे.

512
01:05:19,126 --> 01:05:21,126
तुला अपराधी वाटतं, नाही का?

513
01:05:22,042 --> 01:05:23,584
घडलेल्या प्रकाराबद्दल ती बोलू शकत होती

514
01:05:23,834 --> 01:05:25,751
जर तिला बोलता येत असेल तर?

515
01:05:26,376 --> 01:05:27,584
काय, हं?

516
01:05:30,459 --> 01:05:31,584
आपण ते केले की नाही?

517
01:05:33,292 --> 01:05:34,751
तिला ते हवे होते.

518
01:05:41,084 --> 01:05:42,126
अरे, मी पाहतो...

519
01:05:43,292 --> 01:05:44,667
आणि आता तू?

520
01:05:46,209 --> 01:05:47,126
होय.

521
01:05:47,292 --> 01:05:48,709
काय, होय?

522
01:05:49,334 --> 01:05:50,667
होय, मी तिलाही केले.

523
01:05:53,709 --> 01:05:55,334
ती उद्या निघणार आहे.

524
01:05:58,667 --> 01:05:59,584
मित्रांनो?

525
01:06:01,709 --> 01:06:03,167
माहीत नाही.

526
01:06:03,626 --> 01:06:06,292
आपण फक्त त्याच स्त्रीला खिळे ठोकले असे म्हणूया.

527
01:06:24,292 --> 01:06:26,626
- आमच्यात स्पर्धा आहे.
- ते ठीक आहे.

528
01:06:27,542 --> 01:06:29,917
शेवटी, ही त्याची पहिली स्त्री आहे.

529
01:06:30,251 --> 01:06:31,584
जसे ते तुमच्यासाठी आहे.

530
01:06:32,001 --> 01:06:34,584
अहो! ती माझी पहिली नाही.

531
01:06:37,167 --> 01:06:38,709
पण तू कोणाला हवा होता?

532
01:06:40,376 --> 01:06:43,876
एक वास्तविक सौंदर्य. तुमचा विश्वास बसणार नाही.

533
01:06:45,042 --> 01:06:46,209
मारलीस.

534
01:06:50,126 --> 01:06:52,626
पण मी खूप वेगाने हललो.

535
01:06:54,792 --> 01:06:55,959
तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे?

536
01:06:57,209 --> 01:07:00,584
गावच्या जत्रेत. चर्चच्या मागे.

537
01:07:05,542 --> 01:07:07,209
मला वाटलं तिला ते आवडलं.

538
01:07:11,501 --> 01:07:14,084
दोन महिन्यांनी तिने माझ्या भावाशी लग्न केले.

539
01:07:15,584 --> 01:07:18,084
आणि सात महिन्यांनंतर अल्बर्टचा जन्म झाला.

540
01:07:21,792 --> 01:07:23,626
नाही, माझा यावर विश्वास बसत नाही.

541
01:07:24,584 --> 01:07:25,584
होय.

542
01:07:26,709 --> 01:07:28,917
त्याची आई माझ्याशी कधीच बोलली नाही.

543
01:07:29,626 --> 01:07:31,292
कधी माझ्याकडे पाहिलंही नाही.

544
01:07:34,959 --> 01:07:36,542
त्याला माहीत आहे का?

545
01:07:38,084 --> 01:07:39,084
नाही.

546
01:07:43,459 --> 01:07:45,876
देवाच्या फायद्यासाठी! काहीतरी करा!

547
01:07:46,084 --> 01:07:49,584
- त्याला त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने आनंदी होऊ द्या.
- स्त्रीशी वागण्याचा हा कोणताही मार्ग नाही.

548
01:07:50,417 --> 01:07:52,834
तुमच्याकडे नखे असल्यास,
तुम्हाला ते घरी चालवावे लागेल.

549
01:07:53,876 --> 01:07:55,751
तू माणूस आहेस हे दाखवून दे.

550
01:07:57,251 --> 01:07:59,042
हे आम्ही कसे करतो.

551
01:07:59,584 --> 01:08:01,584
आता तिला गाणे गा.

552
01:08:01,917 --> 01:08:05,209
जिभेत. अगदी तुम्ही ते करू शकता.

553
01:08:06,834 --> 01:08:10,042
आम्ही येथे लैंगिक शिक्षण असेच करतो.

554
01:08:10,209 --> 01:08:13,334
पुरेसा फोरप्ले. व्यवसायात उतरा.

555
01:08:17,167 --> 01:08:19,417
आता तुम्हाला कसे सुरू ठेवायचे ते माहित आहे.

556
01:08:26,876 --> 01:08:27,834
अरे नाही.

557
01:08:28,084 --> 01:08:29,084
आधीच त्याचा भार उडवला.

558
01:08:32,751 --> 01:08:34,792
हलके घ्या, अल्बर्ट.

559
01:08:59,501 --> 01:09:00,667
बरं हो.

560
01:09:03,751 --> 01:09:05,292
हे आरोग्यदायी आहे.

561
01:09:25,876 --> 01:09:28,126
दोघांसाठी पुरेशी जागा आहे.

562
01:09:28,626 --> 01:09:30,542
मुक्त प्रेम, एर्विन.

563
01:09:47,667 --> 01:09:49,334
तिने तुला चावला का?

564
01:09:52,959 --> 01:09:54,417
ती एक जंगली आहे.

565
01:09:59,084 --> 01:10:01,917
मी तुला शिकवीन!

566
01:12:04,667 --> 01:12:06,376
सर्व काही ठीक आहे.

567
01:12:14,334 --> 01:12:16,251
मी तुला सुरक्षित ठिकाणी आणीन.

568
01:12:47,459 --> 01:12:48,959
ते येत आहेत. झटपट.

569
01:14:03,084 --> 01:14:04,751
ती दूर असू शकत नाही.

570
01:14:19,417 --> 01:14:20,792
चला, चला, या!

571
01:14:24,709 --> 01:14:25,751
र्यूश!

572
01:14:29,084 --> 01:14:30,792
- ती कुठे आहे?
- गेले.

573
01:14:32,126 --> 01:14:36,292
तू त्या कुत्रीला पळून जाण्यास मदत केलीस.
ज्याने माझ्या मुलाला मारले!

574
01:14:47,709 --> 01:14:50,751
तुम्हाला माहीत आहे का तुम्ही सर्वोत्तम पोलिस आहात
Trepunt कधी होते?

575
01:14:51,126 --> 01:14:57,251
कारण तुम्ही सर्वात तेजस्वी नाही आहात.
जोपर्यंत मी तुला काढून टाकत नाही तोपर्यंत तू गप्प बसला नाहीस,

576
01:14:57,834 --> 01:15:00,376
आम्ही तुला त्या जादूगाराने जाळून टाकू.

577
01:15:00,792 --> 01:15:02,542
चला जाऊया.

578
01:15:36,709 --> 01:15:39,042
तिच्यात काहीतरी गडबड आहे. या.

579
01:16:06,709 --> 01:16:07,792
अरे देवा.

580
01:16:27,126 --> 01:16:29,001
मी तिला मारीन!

581
01:16:30,042 --> 01:16:30,917
चला!

582
01:17:07,459 --> 01:17:08,334
ठीक आहे.

583
01:17:21,417 --> 01:17:22,376
या.

584
01:17:24,459 --> 01:17:25,834
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

585
01:17:50,167 --> 01:17:53,751
तुम्ही इथे राहू शकत नाही. जर एर्विन तुम्हाला सापडला तर,
तो तुला मारेल. समजलं का?

586
01:17:54,542 --> 01:17:58,167
मी तुला गावी घेऊन जातो.
तिथून आपण सीमा ओलांडू शकतो.

587
01:18:00,251 --> 01:18:01,584
दूर जावे लागेल.

588
01:18:06,334 --> 01:18:07,834
मला कालबद्दल माफ करा.

589
01:18:20,001 --> 01:18:21,084
मी परत येईन.

590
01:18:30,126 --> 01:18:31,167
मला द्या!

591
01:18:33,167 --> 01:18:35,417
तिकडे. ती तिथे प्रवेश करणार नाही.

592
01:18:37,167 --> 01:18:39,084
- तू होतास का?
- मी तिच्या मागे गेलो,

593
01:18:39,376 --> 01:18:41,251
जवळजवळ ती होती.
- कुठे?

594
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
तेथे वर.

595
01:18:43,292 --> 01:18:45,376
तुम्ही दोघी बकऱ्यांना दफन करा,
मग मी परत येईपर्यंत केबिनमध्ये थांबा.

596
01:18:45,584 --> 01:18:46,542
दफन?

597
01:18:46,751 --> 01:18:50,209
हा लोट सडला आहे. समजले?

598
01:22:11,167 --> 01:22:13,084
अरे, मार्टिन कुठे आहे?

599
01:22:16,417 --> 01:22:17,417
का?

600
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
काय चाललंय?

601
01:22:43,417 --> 01:22:44,459
चला!

602
01:22:47,376 --> 01:22:48,959
काय चाललंय?

603
01:22:52,376 --> 01:22:55,251
रक्त विषबाधा.
तो दिवसेंदिवस वाईट होत चालला आहे.

604
01:22:56,626 --> 01:22:58,459
कृपया पेनिसिलीन घेऊन जा.

605
01:22:59,209 --> 01:23:03,084
- नाही, मी तुला गावाला घेऊन जाईन.
- नाही, मी करू शकत नाही.

606
01:23:04,209 --> 01:23:05,542
मार्टिन, काय चूक आहे?

607
01:23:08,084 --> 01:23:11,876
पोलीस माझा शोध घेत आहेत.
मी गावी जाऊ शकत नाही.

608
01:23:13,292 --> 01:23:14,376
का?

609
01:23:19,042 --> 01:23:20,751
ती पळून गेली नाही,

610
01:23:21,751 --> 01:23:23,126
माझी मैत्रीण.

611
01:23:23,876 --> 01:23:25,834
तिला अजून एक मुलगा होता.

612
01:23:27,626 --> 01:23:30,084
आणि मी तिला जाऊ देऊ शकलो नाही.

613
01:23:30,626 --> 01:23:31,834
तुम्ही मला ते सांगताय का...

614
01:23:32,042 --> 01:23:32,959
होय.

615
01:23:36,584 --> 01:23:38,459
मी तिला भोसकून ठार मारले.

616
01:23:40,501 --> 01:23:42,084
मला माफ करा.

617
01:23:42,292 --> 01:23:43,501
थांबवा.

618
01:23:47,126 --> 01:23:48,376
मी याला पात्र आहे.

619
01:23:48,584 --> 01:23:50,417
आपण काय पात्र आहात?

620
01:23:51,167 --> 01:23:52,751
इथेच मरायला.

621
01:23:53,292 --> 01:23:56,542
बोलके. तू फक्त ईर्ष्यावान माणूस आहेस.

622
01:23:58,501 --> 01:24:01,042
मी सैतानाला माझ्या घरात बोलावले.

623
01:24:08,126 --> 01:24:10,251
अल्बर्ट, जा जरा ऍबसिंथ घे!

624
01:24:10,792 --> 01:24:12,459
विचारू नका, जा!

625
01:24:18,376 --> 01:24:20,834
मी तुला झोपायला घेईन.

626
01:25:03,959 --> 01:25:05,542
मुलगा काय करतोय?

627
01:25:14,626 --> 01:25:15,751
अल्बर्ट!

628
01:25:41,626 --> 01:25:43,167
मी तिला शोधले!

629
01:25:45,751 --> 01:25:47,751
आता तुम्ही लपाछपी खेळू शकता.

630
01:25:59,792 --> 01:26:01,042
हे घ्या!

631
01:26:05,834 --> 01:26:06,792
आणि आणखी एक!

632
01:26:17,501 --> 01:26:19,292
जाळून टाक तू रक्तरंजित जादूगार!

633
01:26:42,376 --> 01:26:43,251
अल्बर्ट.

634
01:27:33,751 --> 01:27:36,167
तिथेच थांबा.

635
01:27:39,251 --> 01:27:41,584
होय, श्वास घ्या. हळूहळू श्वास घ्या.

636
01:27:54,042 --> 01:27:55,126
दा... डीडी.

637
01:27:55,876 --> 01:27:57,792
होय, बाबा.

638
01:27:59,292 --> 01:28:01,167
बाबांसोबत राहा.

639
01:28:02,667 --> 01:28:03,751
राहा!

640
01:28:24,001 --> 01:28:25,126
या.

641
01:28:42,751 --> 01:28:43,626
तुम्ही...

642
01:28:55,792 --> 01:28:57,251
सैतान!

643
01:29:00,459 --> 01:29:01,626
आता काय?

644
01:29:13,292 --> 01:29:15,709
आणि आता तू परत नरकात जा.

645
01:29:36,084 --> 01:29:37,001
Reusch?

646
01:29:39,459 --> 01:29:40,501
मी ऐकतोय.

647
01:29:41,167 --> 01:29:42,751
बाबा, मला आशीर्वाद द्या, कारण मी पाप केले आहे.

648
01:29:43,959 --> 01:29:46,084
मला वाटले मी चांगले करत आहे
या समुदायासाठी.

649
01:29:46,292 --> 01:29:49,501
पण खरोखर काय आहे हे पाहण्यासाठी मी खूप मूर्ख होतो
आमच्या गावात चालू आहे.

650
01:29:50,709 --> 01:29:52,459
आता आपल्या पापांबद्दल बोलूया,

651
01:29:52,667 --> 01:29:53,792
वडील

652
01:29:54,417 --> 01:29:55,459
मी ऐकतोय.

653
01:29:58,292 --> 01:29:59,626
मी ऐकतोय.

654
01:30:03,917 --> 01:30:07,209
मी तुम्हाला हल्ल्यासाठी अटक करत आहे,
स्वातंत्र्य आणि खून पासून वंचित.

655
01:30:07,917 --> 01:30:09,209
बाहेर पडा.

656
01:30:10,834 --> 01:30:13,709
जर मी तू असतोस तर मला आनंद झाला असता
एक मुक्त माणूस म्हणून माझी शेवटची काही पावले.

657
01:30:18,084 --> 01:30:21,251
नंतर आपण सडत नाही तोपर्यंत बसू शकता.

658
01:30:32,959 --> 01:30:34,292
बसा!

659
01:30:43,959 --> 01:30:46,667
आता मला माहीत आहे
ही बाई आमच्या बाईसारखी का दिसते.

660
01:30:48,251 --> 01:30:49,626
ती तिची आई आहे.

661
01:30:50,501 --> 01:30:52,459
आणि तू तिला गरोदर आहेस.

662
01:30:53,042 --> 01:30:54,459
ते चांगले दिसणार नाही म्हणून

663
01:30:54,626 --> 01:30:58,084
एका कॅथोलिक धर्मगुरूसाठी, तुम्ही तिथे गेलात
आणि केबिनला आग लावली.

664
01:30:58,626 --> 01:31:00,251
अरेरे, ती सुटली.

665
01:31:03,334 --> 01:31:07,251
निष्ठावंत, निष्पाप माणसे जाळून मारली.
तुझ्यामुळे!

666
01:31:21,626 --> 01:31:24,542
मला माहित नाही की तुम्ही कसे सक्षम आहात
या मुलीला पकडण्यासाठी.

667
01:31:25,917 --> 01:31:29,084
पण तू नक्कीच नव्हतास
तिला आवश्यक असलेले वडील.

668
01:31:32,959 --> 01:31:35,376
तू तिला या भोकात ठेवलंस!

669
01:31:41,584 --> 01:31:42,584
काय?

670
01:31:46,917 --> 01:31:49,126
sacristan तिला खायला घालायचे.

671
01:31:49,334 --> 01:31:50,876
पण तू कधी काळजी घेतली नाहीस

672
01:31:51,084 --> 01:31:52,959
या गरीब प्राण्याचे. आणि नक्की

673
01:31:53,167 --> 01:31:54,709
सहा दिवसांपूर्वी ती पळून गेली.

674
01:31:55,042 --> 01:31:59,292
जेव्हा तो विसरला तेव्हा तिने कदाचित त्याच्यावर हल्ला केला
प्रथमच सापळा-दार बंद करणे

675
01:32:19,834 --> 01:32:23,167
जेव्हा तो परत आला नाही,
तू त्याला शोधत गेलास आणि तो सापडला

676
01:32:23,501 --> 01:32:25,876
मृत, तुटलेली मान.

677
01:32:28,042 --> 01:32:29,501
आणि आपण काय केले?

678
01:32:35,417 --> 01:32:37,667
तुम्ही हे आत्महत्येसारखे केले आहे

679
01:32:38,001 --> 01:32:40,126
तुमचा गुन्हा झाकण्यासाठी.

680
01:32:45,334 --> 01:32:47,251
तुम्ही केबिनला आग लावली!

681
01:32:47,417 --> 01:32:49,792
तू तुझ्या मुलाच्या आईचा खून केलास.

682
01:32:54,126 --> 01:32:54,751
Reusch...

683
01:32:58,751 --> 01:33:00,417
ती मानव नाही.

684
01:33:01,459 --> 01:33:06,126
ती नक्कीच आहे. जशी तिची आई होती.

685
01:33:07,126 --> 01:33:11,792
तिचा मृतदेह कधीच सापडला नाही.
कारण एकही मृतदेह नाही.

686
01:33:15,792 --> 01:33:16,876
र्यूश.

687
01:33:17,667 --> 01:33:20,417
बीबी, तू काय करत आहेस?

688
01:33:20,626 --> 01:33:21,834
मी तिला पाहिले.

689
01:33:22,084 --> 01:33:22,626
कुठे?

690
01:33:23,417 --> 01:33:26,292
- माउंट थिसलच्या मार्गावर.
- वर किंवा खाली?

691
01:33:26,709 --> 01:33:28,251
- वर.
- शाब्बास, बीबी.

692
01:33:43,834 --> 01:33:44,709
एर्विन...

693
01:34:13,584 --> 01:34:14,751
मरा!

694
01:34:25,209 --> 01:34:27,084
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

695
01:34:34,167 --> 01:34:35,209
बर्न!

696
01:34:39,001 --> 01:34:40,001
बर्न!

697
01:35:00,709 --> 01:35:03,751
आता तुम्ही डोळ्यात देव पाहू शकता.

698
01:35:18,542 --> 01:35:19,376
नाही!

699
01:35:21,209 --> 01:35:23,959
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "नाही"?
ती भूत आहे!

700
01:35:24,667 --> 01:35:26,459
नाही, ती नाही.

701
01:35:27,834 --> 01:35:28,959
तिला उघडा.

702
01:35:29,209 --> 01:35:31,626
तुला दिसत नाही का, मार्टिन?

703
01:35:32,209 --> 01:35:35,042
माझ्या उपस्थितीत पुन्हा कोणतीही स्त्री मरणार नाही.

704
01:35:36,084 --> 01:35:37,209
पुन्हा कधीच नाही.

705
01:35:42,501 --> 01:35:43,834
ते खाली घ्या.

706
01:35:47,792 --> 01:35:49,626
तू माणूस नाहीस.

707
01:36:27,542 --> 01:36:28,751
नमस्कार?

708
01:36:46,167 --> 01:36:47,459
संभोगाच्या फायद्यासाठी!

709
01:36:49,917 --> 01:36:51,209
संभोग!

710
01:36:53,209 --> 01:36:54,501
तू वेडा आहेस का?

711
01:36:54,667 --> 01:36:55,709
तिला उघडा!

712
01:36:56,042 --> 01:36:57,292
आता!

713
01:36:57,834 --> 01:36:59,042
चाकू घ्या.

714
01:37:06,792 --> 01:37:08,001
हळू हळू!

715
01:37:08,626 --> 01:37:09,917
हळू हळू.

716
01:37:20,042 --> 01:37:21,834
आता चाकू जमिनीवर ठेवा.

717
01:37:22,459 --> 01:37:23,667
मजल्यावर!

718
01:37:26,626 --> 01:37:27,959
माझ्याकडे या.

719
01:37:29,709 --> 01:37:31,251
या!

720
01:37:49,042 --> 01:37:49,876
एर्विन.

721
01:39:42,501 --> 01:39:43,626
धन्यवाद.

722
01:40:01,084 --> 01:40:02,001
यासह?

723
01:40:15,376 --> 01:40:16,459
अल्बर्टने हे केले?

724
01:40:57,459 --> 01:40:58,917
तो तिथे आहे का?

725
01:41:13,501 --> 01:41:14,626
अल्बर्ट?

726
01:41:25,084 --> 01:41:28,209
सहा दिवसांपूर्वी ती पळून जाण्यात यशस्वी झाली होती.

727
01:42:21,751 --> 01:42:22,959
पेनिसिलीन.

728
01:42:24,209 --> 01:42:25,792
मला पेनिसिलिनची गरज आहे.

729
01:42:27,792 --> 01:42:28,959
गावात.

730
01:42:29,209 --> 01:42:31,292
घेऊन जा.

731
01:45:05,042 --> 01:45:10,084
तिघांची मजा संपल्यानंतर,
ती बदला म्हणून त्यांना मारते.

732
01:45:10,709 --> 01:45:13,417
तिने त्यांना skins आणि
त्यांच्यापासून बाहुल्या बनवतो.

733
01:45:27,709 --> 01:45:29,251
दूर जा! दूर!

734
01:47:16,334 --> 01:47:18,709
धिक्कार! धिक्कार!

735
01:47:19,876 --> 01:47:21,459
धिक्कार! धिक्कार! धिक्कार!

736
01:47:48,084 --> 01:47:49,292
मूर्ख!

737
01:48:00,959 --> 01:48:03,292
त्यांना तो खाडीत सापडला.

738
01:48:03,584 --> 01:48:06,334
त्या दिवशी भयंकर वादळ उठले.

739
01:48:06,709 --> 01:48:10,292
मेघगर्जना आणि विजा,
डोंगर खाली आला.

740
01:48:10,917 --> 01:48:12,834
दुसऱ्या दिवशी ते वर गेले.

741
01:48:13,042 --> 01:48:14,667
उभं राहिलं काहीच नव्हतं.

742
01:48:16,042 --> 01:48:17,209
काय एक शेवट.

743
01:48:17,667 --> 01:48:19,626
आई, बघ! सेनेंटुंट्सची!

744
01:48:33,917 --> 01:48:36,001
देवाच्या प्रेमासाठी.
हे खरे नाही!